まいにちイタリア語応用編 「マッテオ&ロリスのたっぷりイタリア語!」 Lezione44

La cerimonia del tè giapponese -2

日本の茶の湯　ロリス・ウサイ

 

La preparazione e il servizio del tè seguono una coreografia all'apparenza complessa, falla di gesti precisi eseguiti in silenzio con  calma e concentrazione.

Anche gli utensili, come il contenitore della polvere o le tazze in cui verrà servito il tè, sono selezionali con grande cura e spesso  hanno decori che richiamano la stagione in corso.

 

Di norma la cerimonia si svolge in una stanza apposita, chiamata chashitsu.

Può essere collocata in giardino, per sottolineare il distacco dal mondo quotidiano, oppure può essere una stanza in stile tradizionale, foderata di tatami, all'interno dell'abitazione.

 

Gli ospiti entrano nella stanza e per prima cosa osservano gli oggetti decorativi esposti, come il rotolo appeso al muro con un'opera calligrafica e il fiore che richiama la stagione.

Quindi inizia il rituale della preparazione.

Sebbene possa apparire formale, la cerimonia del tè è un momento di connessione profonda tra tutti i partecipanti, nella consapevolezza che ogni incontro è un'occasione unica e irripetibile.

 

Non è necessario essere esperti per partecipare:

basta ascoltare,osservare e lasciarsi guidare dalla semplicità del momento.

La cerimonia del tèrappresenta un modo per riscoprire lentezza, bellezza e attenzione ai dettagli: un piccolo ma potente antidoto alla frenesia della vita moderna.

 

coreografia ・・・ダンスなどの振り付け

utensili ・・・道具、器具

decori ・・・装飾、意匠

calligrafica ・・・書道の

antidoto ・・・解毒剤、対抗手段

 

＜聴き取りの手がかりになるフレーズ＞

Sebbene possa apparire formale, la cerimonia del tè è un momento di connessione profonda tra tutti i partecipanti, nella consapevolezza che ogni incontro è un'occasione unica e irripetibile.

「形式的に見えるかもしれませんが、お茶の儀式は、一期一会の精神のもと、参加者全員が互いに深く心を通わせるひとときなのです」

ogni incontro è un'occasione unica e irripetibile を直訳すると「すべての出会いは、唯一無二で二度とない機会である」、つまり「一期一会」のこと。

 

＜日本語訳＞

お茶のお点前とふるまいは、一見複雑に見える振り付けのような動作に従って、静寂の中で落ち着いて集中し、正確な所作で行われます。

茶道具、例えば抹茶の容器や茶碗も細心の注意を払って選ばれ、多くの場合、季節に合わせた意匠のものが用いられます。

 

通常、お茶の儀式は「茶室」と呼ばれる専用の部屋で行われます。

茶室は日常の世界から切り離されていることを強調するために庭に設けられることもあれば、住居内の伝統的な畳敷きの部屋であることもあります。

 

客は茶室に入るとまず、壁に掛けられた書の掛け軸や季節を象徴する花など、部屋にしつらえられた品々を鑑賞します。

続いて、お点前が始まります。

形式的に見えるかもしれませんが、お茶の儀式は、一期一会の精神のもと、参加者全員が互いに深く心を通わせるひとときなのです。

 

茶席への参加に専門知識は必要ありません。

耳を傾け、目を凝らし、その瞬間の簡素な美しさに身を委ねるだけで十分です。

茶の湯は、ゆったりとした時間、美、細部への心遣いを見直すための手段であり、慌ただしい現代生活に対するささやかながらも強力な解毒剤なのです。