まいにちイタリア語応用編 「マッテオ&ロリスのたっぷりイタリア語!」 Lezione40

Itinerari di viaggio alternativi e sostenibili -2

ひと味違う、サステナブルな旅行プラン　ロリス・ウサイ

 

Consiglio di dedicare almeno tre giorni all'esplorazione di Tokyo, inserendo anche una giornata a Kamakura ed Enoshima.

Da Tokyo recarsi poi a Nagano per visitare il tempio Zenkōji, e da lì proseguire fino al borghetto termale di Shibu Onsen per un'indimenticabile esperienza in un ryokan tradizionale.

Il giorno dopo visita alla riserva dove si trova la pozza termale dei macachi, e nel pomeriggio spostarsi  verso Nagoya per visitare il castello di Inuyama.

Il giorno dopo recarsi a Magome per percorrere a piedi un tratto molto suggestivo dell'antica via Nakasendō, fino a Tsumago.

Poi dirigersi a Kyoto, visitando anche Uji e Nara.

Scendere fino a Okayama per ammirare il meraviglioso giardino "Kōrakuen", partecipare a un workshop di tintura a indaco e visitare il grazioso borgodi Kurashiki.

Consiglio di includere anche una tappa a Hiroshima, è un'esperienza assolutamente unica.

 

Questo è solo un esempio di itinerario sostenibile, ma ci sono ancora tantissimi angoli di Giappone lontani dai circuiti turistici che meritano diessere scoperti.

Il mio consiglio? Portate i vostri amici italiani nei luoghi che più amate,

non importa che siano paesini sperduti di periferia. Le esperienze semplici ma autentiche sono quelle che rimangono impresse nel cuore per sempre!

 

esplorazione ・・・探検、探索

macachi ・・・ニホンザル、オナガザル

suggestivo ・・・雰囲気のある、魅力的な

tintura a indaco ・・・藍染め

 

＜聴き取りの手がかりになるフレーズ＞

Questo è solo un esempio di itinerario sostenibile, ma ci sono ancora tantissimi angoli di Giappone lontani dai circuiti turistici che meritano di essere scoperti.

「これはサステナプルな旅行プランのほんの一例にすぎませんが、日本には観光ルートから外れた、隠れた名所が数多くあります」

circuiti turistici は「観光ルート」「周遊コース」。

meritano di essere scoperti は「発見される価値がある」という意味。

 

＜日本語訳＞

東京の散策には少なくとも3日間を充て、鎌倉と江の島を旅程の1日に組み入れるのもおすすめです。

その後、東京から長野へ移動して善光寺を訪れ、続いて渋温泉の小さな温泉街へと向かい、伝統的な旅館で忘れ難い体験を。

翌日は、温泉につかる二ホンザルが見られる公園を訪れ、午後には名古屋方面へと移動して犬山城を見学することをおすすめします。

次の日は馬籠（まごめ）へ向かい、風情豊かな古の街道、中山道を歩いて妻籠（つまご）まで進みましよう。

その後、京都へ向かい、宇治や奈良も訪れます。

岡山まで足を延ばし、「後楽園」の見事な庭園を鑑賞、藍染めのワークショップに参加し、倉敷の風情ある町並みを散策します。

ぜひ、広島へも立ち寄ってみてください。ここでの体験はまさに唯一無二のものです。

 

これはサステナブルな旅行プランのほんの一例にすぎませんが、日本には観光ルートから外れた、隠れた名所が数多くあります。

僕からのアドバイスですか?　あなたが愛してやまない場所にイタリア人の友達を連れていってあげてください。

郊外の素朴な町でも構いません。シンプルながらも本物の体験こそが、いつまでも深く心に刻まれるのです。