Oの語学メモブログ

しあわせ気分のイタリア語 Lezione22 「お願いをする」

Potrei assaggiare questa marmellata?

「このジャムを味見してもいいでしょうか?」

※ potrei は自分の要求や希望をより丁寧表現するのにとても便利

○丁寧にお願いする表現

potrei は「～できる」のを意味する動詞 potere の「私は」が主語のときの丁寧な表現で使われる形。

文法では「条件法」と呼ばれる形。

potrei に動詞を続けて疑問文にすると「できれば私は～してもいいでしょうか?」「～できますか?」と丁寧にお願いするフレーズになる。

assaggiare は「味見する」、questa marmellata は「このジャム」という意味。

 

以前

Posso chiedere una cosa?

「ひとつお聞きしてもいいですか?」

という表現を学んだが、 potrei は posso よりフォーマルで丁寧な表現。

Claudio : Silvia, era tutto buonissimo, vero?

Silvia : Sì,vero. Era tutto molto buono.

Cameriere : Signori, scusate!

　　　　　　Come dolce, grandireste la nostra panna cotta com marmellata?

　　　　　　È molto richiesta nel nostro locare.

　　　　　　Preparata con questa buonissima marmellata di pere sarde.

Cl : Potrei assaggiare questa marmellata?

Ca : Certo! E porto un cucchiaino.

S : Ah, scusi! Potrei sapere quali liquori avete?

Ca : Ok! Le porto il menu.

Cl : E... Potrei pagare con questa app?

Ca : Certamente. Allora torno subito.

Cl : Senti, Silvia...

　　 Ma il cameriere non assomigliava tantissimo ad Angelo?

S : Sì, è vero! Magari è un suo parente.

 

クラウディオ：シルヴィア、おいしい料理だったね?

シルヴィア　：そうだね。とてもおいしかった。

店員　　　　：お客様、失礼します!

　　　　　　　デザートにジャムを添えたパンナコッタはいかがですか?

　　　　　　　大変人気のあるデザートで、

　　　　　　　サルデーニャのおいしい洋梨ジャムを使っています。

クラウディオ：このジャムを味見していいでしょうか?

店員　　　　：もちろん! スプーンをお持ちします。

シルヴィア　：食後酒は何があるか教えてもらえますか?

店員　　　　：メニューをお持ちします。

クラウディオ：あと、このアプリで支払いはできますか?

店員　　　　：もちろん。では少々お待ちください。

クラウディオ：ねえ、シルヴィア…。

　　　　　　　あの店員、アンジェロそっくりだったね?

シルヴィア　：そう、本当に! 親戚かもね。

 

È la prima volta che assaggio il chutney.

「チャツネを食べるのは初めてです」

※初めて何かをするときに使われる。

 

〇「初めて」を伝える表現

è は動詞 essere 「～です」の3人称単数形。

la prima volta は「初めて／1回目」を意味する。

È la prima volta che ... で「～するのは初めてです」というフレーズになる。

che のあとには動詞を含む文が来る。

 

È la prima volta che vengo qui.

「私はここに来るのは初めてです」

È la prima volta che mangio questo piatto.

「私はこの料理を食べるのは初めてです」

È la prima volta che mangio il toshikoshi soba.

「年越しそばを食べるのは初めてです」

È la prima volta che mi appassiono di plante.

「植物に夢中になるのは初めてです」

 

＜ユーロ共通企画　しあわせフレーズ＞

「為せば成る」は何と言う? （「しあわせ気分のフランス語」より）

（イタリア語）　Volere è potere.

（フランス語）　Quando on veut, on peut.

（ドイツ語）　　Wo ein Wille ist, ist auchein Weg.

（スペイン語）　Querer es poder.

※すべて直訳は「意志あるところに道は開ける」

 

「笑い」にまつわる表現（「しあわせ気分のフランス語」より）

（イタリア語）　Ride bene chi ride ultimo.

　　　　　　　　「最後に笑うものが一番よく笑う」

（フランス語）　Rire, c'est bon pour la santé.

　　　　　　　　「笑いは健康のもと」

（ドイツ語）　　Lachen ist die beste Medizin.

　　　　　　　　「笑いは最良の薬」

（スペイン語）　Al mal tiempo, buena cara.

　　　　　　　　「大変な時こそ笑顔で」

まいにちイタリア語応用編 「マッテオ&ロリスのたっぷりイタリア語!」 Lezione44

La cerimonia del tè giapponese -2

日本の茶の湯　ロリス・ウサイ

 

La preparazione e il servizio del tè seguono una coreografia all'apparenza complessa, falla di gesti precisi eseguiti in silenzio con  calma e concentrazione.

Anche gli utensili, come il contenitore della polvere o le tazze in cui verrà servito il tè, sono selezionali con grande cura e spesso  hanno decori che richiamano la stagione in corso.

 

Di norma la cerimonia si svolge in una stanza apposita, chiamata chashitsu.

Può essere collocata in giardino, per sottolineare il distacco dal mondo quotidiano, oppure può essere una stanza in stile tradizionale, foderata di tatami, all'interno dell'abitazione.

 

Gli ospiti entrano nella stanza e per prima cosa osservano gli oggetti decorativi esposti, come il rotolo appeso al muro con un'opera calligrafica e il fiore che richiama la stagione.

Quindi inizia il rituale della preparazione.

Sebbene possa apparire formale, la cerimonia del tè è un momento di connessione profonda tra tutti i partecipanti, nella consapevolezza che ogni incontro è un'occasione unica e irripetibile.

 

Non è necessario essere esperti per partecipare:

basta ascoltare,osservare e lasciarsi guidare dalla semplicità del momento.

La cerimonia del tèrappresenta un modo per riscoprire lentezza, bellezza e attenzione ai dettagli: un piccolo ma potente antidoto alla frenesia della vita moderna.

 

coreografia ・・・ダンスなどの振り付け

utensili ・・・道具、器具

decori ・・・装飾、意匠

calligrafica ・・・書道の

antidoto ・・・解毒剤、対抗手段

 

＜聴き取りの手がかりになるフレーズ＞

Sebbene possa apparire formale, la cerimonia del tè è un momento di connessione profonda tra tutti i partecipanti, nella consapevolezza che ogni incontro è un'occasione unica e irripetibile.

「形式的に見えるかもしれませんが、お茶の儀式は、一期一会の精神のもと、参加者全員が互いに深く心を通わせるひとときなのです」

ogni incontro è un'occasione unica e irripetibile を直訳すると「すべての出会いは、唯一無二で二度とない機会である」、つまり「一期一会」のこと。

 

＜日本語訳＞

お茶のお点前とふるまいは、一見複雑に見える振り付けのような動作に従って、静寂の中で落ち着いて集中し、正確な所作で行われます。

茶道具、例えば抹茶の容器や茶碗も細心の注意を払って選ばれ、多くの場合、季節に合わせた意匠のものが用いられます。

 

通常、お茶の儀式は「茶室」と呼ばれる専用の部屋で行われます。

茶室は日常の世界から切り離されていることを強調するために庭に設けられることもあれば、住居内の伝統的な畳敷きの部屋であることもあります。

 

客は茶室に入るとまず、壁に掛けられた書の掛け軸や季節を象徴する花など、部屋にしつらえられた品々を鑑賞します。

続いて、お点前が始まります。

形式的に見えるかもしれませんが、お茶の儀式は、一期一会の精神のもと、参加者全員が互いに深く心を通わせるひとときなのです。

 

茶席への参加に専門知識は必要ありません。

耳を傾け、目を凝らし、その瞬間の簡素な美しさに身を委ねるだけで十分です。

茶の湯は、ゆったりとした時間、美、細部への心遣いを見直すための手段であり、慌ただしい現代生活に対するささやかながらも強力な解毒剤なのです。

まいにちイタリア語応用編 「マッテオ&ロリスのたっぷりイタリア語!」 Lezione43

La cerimonia del tè giapponese -1

日本の茶の湯　ロリス・ウサイ

 

La cerimonia del tè è una pratica radicata nella cultura tradizionale giapponese e ha dei significati molto profondi.

Non si tratta semplicemente di preparare e servire una bevanda: è un rituale di tradizione secolare che unisce estetica, spiritualità e disciplina.

 

La cerimonia del tè giapponese trae origine dalle pratiche introdotte tra il XII e il XIII secolo dai monaci che si recavano in Cina per studiare il buddhismo, e si sviluppò pienamente tra il XV e il XVI secolo.

 

Grazie a maestri come Sen no Rikyū, fu accolta anche dai samurai come espressione di disciplina e raffinatezza culturale.

Il tè veniva preparato secondo i principi della filosofia zen, con valori condivisi anche dai guerrieri:

il wabi-sabi, ossia l'estetica della bellezza imperfetta, impermanente e incompleta, e l'enfasi sulla concentrazione mentale.

Alla base della cerimonia del tè vi sono quattro concetti chiave: armonia, rispetto, purezza e tranquillità.

Ogni parola detta, ogni gesto e ogni oggetto utilizzato durante la cerimonia sono pensati per rispecchiare questi valori.

 

Il tè utilizzato è il tè matcha, una polvere finissima di tè verde che viene setacciata e poi mescolata con acqua calda in una ciotola (chawan) usando un frustino di bambù (chasen) per creare la schiuma.

 

pratica ・・・慣習、作法、実践

rituale ・・・儀式、儀礼

raffinatezza ・・・洗礼、優雅さ

impermanente ・・・うつろいやすい、無情の

 

＜聴き取りの手がかりになるフレーズ＞

Alla base della cerimonia del tè vi sono quattro concetti chiave: armonia, rispetto, purezza e tranquillità.

「茶の湯の根本には、和・敬・清・寂という4つの重要な理念があります」

茶の湯の4つの基本理念は armonia 「調和（和）」、rispetto 「敬意（敬）」、 purezza 「清らかさ（清）」、 tranquillità 「静寂、落ち着き（寂）」。

 

＜Approfondiamo!＞

今回深掘りするのは・・・おいしいエスプレッソ・コーヒーの入れ方

 

caffettiera 「モカポット」はエスプレッソ・コーヒーを入れるための器具のことで、 macchineta や moka とも言う。

caffettieraは3つの部分からできている。

一番下は serbatoio 「タンク」で、水を入れるところ。

真ん中は filtro 「フィルター」で、コーヒーの粉を入れるところ。

一番上は parte superiore 「上部ポット」で、ここでコーヒーがわき出てくる。

 

1. Riempire di acqua il serbatoio della caffettiera per due terzi circa della capienza, fino a sotto la valvola.

「モカポットのタンクを容量のおよそ3分の2まで、つまり、バルブの下まで水で満たす」

※  riempire は「満たす、満杯にする」という意味の動詞。

 

2. Inserire il filtro nel serbatoio e riempirlo di polvere di caffè macinato formando una montagnetta.

「フィルターをタンクに差し込み、挽いたコーヒーの粉を入れて、小さな山を作る」

※  inserie は「差し込む、挿入する」という意味。

 

3. Chiudere la caffettiera senza appiattire la montagnetta di caffè.

「コーヒーの山を平らにせずに、モカポットを閉める」

※  appiattireは「平らにする」、senza appiattire で「平らにせずに」という意味。

粉を押しつぶして固めないようにする。

蒸気の通りが悪くなり、コーヒーが焦げたような味になる。

 

準備が整ったら、モカポットをガスコンロに置いて、中火にかける。

 

4. Lasciare aperto il coperchio della caffettiera e attendere che il caffè esca.

「モカポットのふたを開けたままにして、コーヒーが出てくるのを待つ」

※  lasciare は「～のままにする」、 lasciare aperto は「開けたままにする」という意味。

※  attendere は「待つ」、 esca は uscire 「出る」の接続法現在3人称単数形。

 

5. Quando il caffè comincia a raccogliersi nella parte superiore, aumentare di colpo la potenza del fuoco.

「上部ポットにコーヒーが溜まり始めたら、一気に火を強める」

※  raccogliersi は「溜まる、集まる」、 aumentare は「増やす」という意味。

 

6. Chiudere il coperchio della caffettiera un attimo prima che il caffè schizzi fuori.

「コーヒーが噴き出す直前に、モカポットのふたを閉じる」

※  schizzi は schizzare 「噴き出る」という意味の動詞。

prima che の後ろには接続法を使うので、 schizzi という接続法現在3人称単数形になっている。

 

7. Spegnere il gas e inspirare a pieni polmoni l'aroma di caffè.

「ガスを消し、コーヒーの香りを肺いっぱいに吸い込む」

※  spegnere は「火や電気を消す」、 inspirare は「息や空気を吸い込む」という意味。

 

そして、コーヒーをカップに注いだら

 

8. Zuccherare a piacere.

「お好みで砂糖を加える」

※  zuccherare は「砂糖を加える」という意味の動詞。

 

＜日本語訳＞

茶の湯は、日本の伝統文化に深く根ざした営みであり、非常に深い意味を持っています。

単に飲み物を準備して提供するというだけのものではなく、何世紀にもわたって受け継がれる伝統的な儀式であり、美意識、精神性、規律を1つに融合したものです。

 

日本の茶の湯は、12世紀から13世紀にかけて仏教を学ぶために中国に留学した僧侶たちによってもたらされた慣習を起源とし、15世紀から16世紀にかけて本格的に確立しました。

 

千利休のような巨匠たちのおかげで、茶の湯は武士たちにも規律と文化的な洗練の表現として受け入れられました。

茶は禅の哲学に基づいてたてられ、その価値観は武士たちにも共有されていました。

すなわち、「わび・さび」一つまり、不完全でうつろいやすく未完成なものに美を見出す哲学や、精神集中の重視です。

茶の湯の根本には、和・敬・清・寂という4つの重要な理念があります。

儀式の際に発せられるひとつひとつの言葉、所作、使用される道具のすべてが、これらの価値観を反映するように考慮されています。

 

使用されるお茶は抹茶で、非常に細かい緑茶の粉末をふるい、茶碗に入れてお湯と混ぜ、竹の茶せんで泡立てます。

まいにちイタリア語初級編 「めきめき上達!初級イタリア語」 Lezione66 命令法の使い方に注意が必要な動詞

＜ウォームアップ＞
Fa' un po' di sport!
「君は少しスポーツをしなよ!」

＜Punto1＞
○命令法の活用が不規則な動詞

動詞 fare 「する」の命令法は活用が一部分不規則。
活用は表参照。

Fa' un po' di sport!
「君は少しスポーツをしなよ!」

dare 「与える」と dire 「言う」の2つの命令法も2人称単数形と3人称単数形が不規則な活用。
活用は表参照。

例えば、重たい荷物を運んでいる友人パオロを見かけて、別の友人に「私たちはパオロに手を貸してあげようよ!」と提案するなら

Diamo una mano a Paolo!
「私たちはパオロに手を貸してあげようよ!」

さらに、否定形は動詞の前に non を置いて作るが、2人称単数形だけ［non ＋不定詞］という形にする。
例えば、 fare complimenti 「遠慮する」。
この表現を使って、友人に「遠慮しないで!」と声をかけるなら。

Non fare complimenti!
「遠慮しないで!」

＜Punto2＞
○ fare , dare , dire はここに注意!

動詞 fare , dare , dire の命令法は、もう1つ注意が必要な点がある。
それは、この3つの動詞の命令法2人称単数形を目的語代名詞と一緒に使うとき。
例えば、 fare の命令法2人称単数形 fa'、この後ろに「私に」を意味する mi をくっつけるときは、 m の文字を1つ増やして "fammi" という形にする。
書くときは、もとの fa' についていたアポストロフォは省略する。

後ろに代名詞をくっつけるときは、そのの最初の文字を1つ増やすというのがルール。
直接目的語代名詞 la をくっつけるときは、 l の文字を1つ増やして "falla" 。

例えば、イタリア人とルームシェアをしているとする。
買い物に行くためにシャワーを浴びると言っていたのに、友人はまだパジャマのまま。
「君はまだシャワーを浴びていないの?」と尋ねるなら
Non hai ancora fatto la doccia?
「君はまだシャワーを浴びていないの?」

ここに続けて「すぐに浴びなよ!」と伝えるなら
Falla subito!

la doccia 「シャワー」を直接目的語代名詞 la を fare の命令法2人称単数形 fa' の後ろにくっつけて、 "falla" にする。

Non hai ancora fatto la doccia? Falla subito!
「君はまだシャワーを浴びていないの?すぐに浴びなよ!」

dare と dire の命令法2人称単数形に目的語代名詞をくっつけるときも、文字を1つ増やす。
例えば、 dare の命令法2人称単数 da' に mi をくっつけるなら "dammi" 。
一方、 da' の後ろに ci 「私たち」をくっつけるなら "dacci" 。

direの命令法2人称単数形 di' に mi をつけると "dimmi" 。
lo をつけるなら "dillo" 。

例えば、イタリアの友人に日本の町を案内するという場面で、「どこに行きたいか教えて!」と声をかけるなら

Dimmi dove vuoi andare!
「どこに行きたいか教えて!」

Dove vuoi andare?
この部分は、これででも「君はどこに行きたい?」という疑問文だが、 Dimmi の後ろに続けると「君はどこに行きたいか」という意味になる。

＜Prima di allenarci...＞
dire の命令法を使うフレーズを紹介。

Dimmi!

直訳は「私に言って!」という意味だが、例えば友人に
Mi fai un favore?
「ひとつお願いしてもいい?」

と聞かれて「うん、何?」と答えるときには

- Sì, dimmi!

dimmi を「何?」という意味で使う。

Mi fai un favore?

「ひとつお願いしてもいい?」
- Sì, dimmi! 

「うん、何?」

同じやり取りを Lei で話す相手とするときは

Mi fa un favore?
「1つお願いしてもいいですか？」
- Sì, mi dica!
「はい、何ですか?」

命令法は使うときのルールが多くて大変だが、よく使うフレーズをまるごと覚えてしまうのがおすすめ。

＜E ora alleniamoci!＞
①［　］の動詞を命令法に活用させる。

1) 朝ご飯を食べにバールに向かっていたところ、友人を見かけた。
「一緒に朝ごはんを食べようよ!」と誘うなら?　［fare］
Facciamo colazione imsieme!

2) 留学中、大家さんを招いて夕食を振る舞うことにした。
テーブルをセッティングしてから「遠慮なさらないでください!」と伝えるなら?　［fare］
Non faccia complimenti!

3) 留学中、語学学校の先生に 

Mi fa un favore?

「1つお願いしてもいいですか?」

と聞かれた。
「はい、何ですか?」と答えるなら?　［dire］
Sì, mi dica!

②動詞を［　］内の主語に合わせ命令法に活用させ、目的語代名詞と一緒にする。

1) fare ［noi］ ＋ la　→　facciamola
2) dare ［voi］ ＋ mi　→　datemi
3) fare ［tu］ ＋ mi　→　fammi
4) dire ［tu］ ＋ mi　→　dimmi

まいにちイタリア語初級編 「めきめき上達!初級イタリア語」 Lezione65 命令法の否定形

＜ウォームアップ＞
Non prendete questo treno!
「あなたたちはこの電車には乗らないでください!」

＜Punto1＞
○命令法を否定形にするには?

prendere 「乗る」の命令法の活用は表参照。

日本にやって来たイタリア人観光客に「京都に行くには、この電車に乗ってください!」と伝えるなら

Per andare a Kyoto, prendete questo treno!
「京都に行くには、この電車に乗ってください!」

一方、命令法を否定形にするときは、動詞の前に non を置くだけでOK。


Non prendete questo treno!
「この電車には乗らないでください!」

この後に Non va a Kyoto.「京都には行きません」と続けると、さらに自然な感じになる。

Non prendete questo treno! Non va a Kyoto.
「この電車には乗らないでください!京都には行きません」

命令法の否定形の中でも、2人称単数形だけは少し注意が必要で、［ non ＋不定詞］という形を使う。

Non prendere!
「君は乗らないで!」
Non prendere questo treno!
「君はこの電車に乗らないで!」

命令法の否定形は non を使って作る。
ただし、2人称単数形だけは［ non ＋不定詞］という形にする。

＜Punto2＞
○命令法の否定形と目的語代名詞

命令法と一緒に使うときは、目的語代名詞を動詞の後ろにくっつけるのが基本。
試しに aspettare 「待つ」で会話をしてみる。
友人と出かけることになり、待ち合わせ場所に向かうと、遅刻常習犯のパオロだけまだ来ていない。
友人に
Aspettiamo Paolo?
「私たちはパオロを待っていようか?」

と聞かれて「待たないようにしよう!」つまり自然な日本語なら「いや、待たなくていいよ!」と答えるなら
- No, non aspettiamolo!

aspettare の命令法1人称複数形 aspettiamo の後ろに、 Paolo を代名詞にした lo をくっつける。

Aspettiamo Paolo?
「私たちはパオロを待っていようか?」
- No, non aspettiamolo!
「いや、待たなくていいよ!」

ここまでは、命令法の肯定形と否定形の共通のルール。
だが、否定形のときは目的語代名詞を動詞の直前に置いてもOK。
今の質問に答えるなら

- No, non lo aspettiamo!
「いや、待たなくていいよ!」

これでも同じ意味になる。

友人と食事に出掛ける途中、ATMでお金を降ろすことにした。
Ti aspetto?
「待ってようか?」

と聞かれて「いや、待たなくていいよ!」と答えるなら、 aspettare の命令法否定形の2人称単数形 Non aspettare.
この後ろに「私」を意味する目的語代名詞 mi をくっつけて
- No, non aspettarmi!
　
あるいは mi を動詞の直前に置いて
- No, non mi aspettare!

どちらでもOK.

Ti aspetto?
「待ってようか?」
- No, non aspettarmi! / No, non mi aspettare!
「いや、待たなくていいよ!」

命令法の否定家と目的語代名詞を一緒に使うときは、動詞の後ろにくっつける。
あるいは、動詞の直前に置く。
この2種類のやり方のどちらでもOK。
ただし、3人称のときだけは必ず目的語代名詞を動詞の直前に置く。

La aspetto?
「お待ちしていましょうか?」
- No, non mi aspetti!
「いいえ、お待ちいただかなくて結構ですよ!」

＜Prima di allenarci...＞
命令法の否定形で使えるようになっておきたいのが、再帰動詞 preoccuparsi 「心配する」。
否定形にすると「心配しないで」という意味になる。

友人が相手なら
Non preoccuparti! / Non ti preoccupare!
このどちらかを使う。

丁寧に Lei を使って話す相手に「心配しないでください」と伝えたいときは、再帰代名詞の si を動詞の直前に置いて
Non si preoccupi!

相手が複数のときは
Non preoccupatevi! / Non vi preoccupate!

一緒に食事に出かけた友人が

Ho dimenticato il portafoglio a casa.
「財布を家に忘れてきちゃった」

と聞いて「心配しないで!私が払うよ」と声を掛けるなら

- Non ti preoccupare! Pago io!
「心配しないで!私が払うよ!」

＜E ora alleniamoci!＞
①［　］の動詞を命令法に活用させる。

1) 私たちはこの電車に乗らないでおこう!　［prendere］
Non prendiamo questo treno!

2) あなたはこの電車に乗らないでください!　［prendere］
Non prenda questo treno!

3) 君たちはパオロを待たなくていいよ!　［aspettare］
Non aspetate Paolo!

4) 君はパオロを待たなくていいよ!　［aspettare］
Non aspettare Paolo!

②動詞を［　］内の主語に合わせ命令法の否定形に活用させ、目的語代名詞と一緒にする。

1) prendere ［noi］ ＋ la　→　non prendiamola / non la prendiamo
2) prendere ［tu］ ＋ le　→　non prenderle / non le prendere
3) aspettare ［Lei］ ＋ mi　→　non mi aspetti
4) comprare ［noi］ ＋ li　→　non compriamoli / non li compriamo